服装外贸日语的翻译

スコッチ是硫化金属扣
足つき是指该金属扣是有脚的
根まき是指要绕脚，一般是三到五圈
千鸟挂け是指要千鸟针，
千鸟まつり是手工千鸟针
千鸟针是像“W”一样的上下针
片倒し是倒缝

服装外贸日语的翻译

千鸟まつり是手工千鸟针 千鸟针是像“W”一样的上下针 片倒し是倒缝

翻译一些关于服装的日语

1. シャーリング：抽褶的意思，源于英语shirring。2. サンプル：样品的意思，源于英语sample。3. 身丈：衣服的长短，日语读音为みたけ。4. 身巾：衣服的宽幅，日语读音为みはば。5. 肩巾：肩宽，日语读音为かたはば。6. 天巾：头部的尺寸，日语读音为てんきん。7. ウェスト：腰围，源于英...

请教最小起订量、花型、混装、九十乘九十用日语都怎么说啊?几个外贸日语词汇

最小起订量 : 最小注文量（さいしょうちゅうもんりょう）花型：　（スタイル） 我不太知道是什么意思， 是　种类（しゅるい）？混装：混载（こんさい）九十乘九十　きゅうじゅう　かける　きゅうじゅう 补充部分的回答：你的说法是对的。最小起订量：最小ロット 没有问题，就是 ...

日语服装翻译

テンセル【Tencel】--- イギリスのコートルズ社が开発した新タイプのセルロース系繊维のこと。特徴としてはレーヨンよりはるかに强く、ポリエステルなみの强度がある、湿った状态でも强度は変わらない、肌ざわりがソフトである、などがあげられる。カシミア【cashmere】---...

服装日语请求翻译啊~~拜托~~

剣ボロ（けんぼろ）这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口 一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。反...