“T恤衫”的命名有什么由来吗?
“T恤衫”的命名有什么由来吗?
- 事实上,T恤衫的历史还不到100年,它诞生在那万恶的第一次世界大战期间。一种说法是,当时去欧洲赛区打仗的美国大兵,经常出没在丛林中,夏天气候比较潮湿,那时候美国兵条件比较好,穿的都是毛料制成的衣服,尤其是外衣以里和内衣以外之间的这部分衣服,如果是毛料的,在夏天而且在潮湿闷热的地方,就显得不舒服了。所以,美国的一些制衣公司专门制作了一些纯棉的内衣,轻巧、便宜,受到了美国大兵的欢迎。后来,这个款式的内衣就流行了。还有一种说法是T恤衫是在美国海军当中流行开的,时间也是一战期间。斯科特·弗雷瑟纳在他的《T恤衫手册》一书中确认,这东西最早出现在美国海军中。因为美国海军穿的都是圆领、短袖、纯棉的内衣,时间大约是1913年。当时为什么要给海军设计这么一种衣服呢?大概以前海军在海上都不爱穿衣服,比如经常光膀子,穿多了又热,穿少了又不雅,军队里同性恋现象比较普遍,大概是为了这些,所以设计出这样的一种款式的内衣,至少能把胸毛盖住吧,以免引起性诱惑。
到了上个世纪20年代,韦伯英语词典才把“T-Shirt”一次收录到词典中。
到了30年代,美国有很多服装公司开始大批量制造T恤衫,比如Hanes、Sears & Roebuck、Fruit of the Loom等,但是,大家注意,这时候的T恤衫,还是属于内衣的一种,不能穿在外面,因为它贴身穿,露在外面会显得有些不成体统,别以为美国人很开化,其实他们丫当时特封建。后来电影《超人》里的那个超人把内裤穿在外面已经是几十年以后的事情了。
说到电影,其实T恤衫的流行跟电影有很大关系。或者说,T恤衫终于可以穿在外面都是因为电影的错误导向造成的,美国的广电总急当时也忘了颁布禁令,所以一不留神让T恤衫这东西肆虐了。1934年,电影明星克拉克·盖博演了一部电影《一夜风流》,里面有个镜头,他脱去外衣,露出T恤衫。美国人一看,我操,敢情这东西还可以露出来啊,而且是在风流的时候。在这期间,T恤衫多少带有一种性暗示的色彩,这就像很多影像作品一般不会把女人的脚部露出来一样,一旦露出来,就多少带有一些性暗示的成分,在当年,T恤衫仿佛就像女人的双脚一样让人敏感。
如果你看过电影《欲望号街车》,一定会注意到马龙·白兰度同学把T恤衫撕开个口子,露出了性感的前胸,这个镜头在当时有很多启示和暗示作用。试想,为什么导演不用别的方式而选择了T恤衫呢?由此可以看出T恤衫在当时人们心目中的含义是什么。而四年之后,另一个偶像詹姆斯·迪恩演的《无因反叛》,他穿的那件性感的T恤衫似乎成了反叛的标志,年轻人纷纷仿效,内衣外穿成了反潮流的象征。50年代,美国的T恤衫产量快到2亿件。后来,T恤衫不再是性暗示的标志,但可以表现性感。70年代,正是美国性解放的性高潮期,所以电影里面要通过T恤衫表现这个社会背景,你就可以看杰奎琳·比塞特演的那部片子《深深深》,她那件紧绷的T恤衫上露出了两砣坚硬的乳头。
到了60年代,纯棉T恤衫的性暗示的特征消失了,它成了人们最常见的一种外衣。这时候正赶上摇滚乐的兴起和嬉皮运动,于是一种扎染的T恤衫成了当时最流行的服饰。为什么呢?当时流行迷幻摇滚,服用LSD的人们对混乱的色彩非常敏感,扎染恰恰能渲染出这种效果,粉色、蓝色、黄色、绿色混杂在一起,看上去晕晕乎乎的很美。所以,如果你拥有一件那个时期的T恤衫,肯定是这种风格的。而且,在这个时期,T恤衫又多了一个属性,就是胸前可以写很多口号,表达人们的一种姿态。与此同时,很多厂商开始大量生产T恤衫,有些人发现了它的广告效果,纷纷在胸前印上一些宣传口号、图形。而其中受益最多的是摇滚乐队,他们把自己的名字、形象印在T恤衫上,在巡回演出的时候兜售,这笔收入相当可观。所以,60年代T恤衫上文字和图形,大都跟音乐有关系。如今,摇滚T恤衫每年的营业额已经超过了5亿美元。现在,全球每年销售掉的T恤衫大约有10亿件。
T恤衫和书籍、唱片封面一样,现在已经成了艺术展示的平台,一件颇有创意的T恤衫是耐人寻味的,而一件设计比较经典的T恤衫,虽然从质地、价格等方面无法与一件高档的衣服相提并论,但你穿上它,走在街上,和那些高档的衣服相比绝不逊色。
中国T恤衫的历史,实际上就是改革开放的历史,可惜的是,中国导演没有意识到通过T恤衫来记录一个时代,因为当中国人第一次看到这东西的时候,它早就失去了性暗示的功能,所以,只好把中国导演逼进了高粱地。
- 由于中国的发展迅速,有好多东西的名称都是“舶来品”,都有自己的由来,
T恤衫的命名也是有来历的,请看下面的介绍:
⑴ 直截引用原文字母形式,如:
OK NBA VCD MTV SOS UFO
ABC BP机
⑵ 音译法:直截用汉字来记录外语词读音。
马赛克:音译自英语MOSAIC
克隆:音译自英语CLONE
拷贝:音译英语COPY
其他的如:
佳能 富士 的士 尼康 杯葛 夏普 迷你 尼桑
雪碧 奔驰
迪斯科 可卡因 美能达 比基尼 希尔顿 桑塔纳
可口可乐 皮尔·卡丹
音译词也是新时期译词的主要方式。
⑶ 音译兼意译:用汉字记录外语词读音的同时也用汉字的意
义表示其意义,如:
奔驰:译自英语BONZE;
爱滋病:译自英语AIDS;
可口可乐:译自英语Coca-Cola;
这种翻译方法,既能考虑到其读音,又能考虑到意义,一箭双
雕,是翻中的最好方法,但这种方法比较难,故例证较少。
⑷ 音译加表意:音译的同时再加一个汉语的表意的语素,如:
莱姆病 爱滋病 T恤衫 迷你裙
⑸ 原文加音译加表意语素,如:
T恤衫
所以T恤衫的由来是原文加音译加表意语而来的
- 音译词,英语T-shirt翻译过来的,T就是衣服的形状啊^
- 英文是T-shirt.音译T恤衫
-
“T恤衫”的命名有什么由来吗?
- 或者说,T恤衫终于可以穿在外面都是因为电影的错误导向造成的,美国的广电总急当时也忘了颁布禁令,所以一不留神让T恤衫这东西肆虐了。1934年,电影明星克拉克·盖博演了一部电影《一夜风流》,里面有个镜头,他脱去外衣,露出T恤衫。美国人一看,我操,敢情这东西还可以露出来啊,而且是在风流的时候。...
-
为什么叫T恤衫
- T恤衫是英文“T-SHERT”的音译词,因为它的衣袖与上身构成了字母“T”的形状而得名。也许是因为它太过普通了,以至于这样的音译名词听起来似乎缺少了浓重的异国情调。实际上,T恤衫已经有将近一百多年的历史了。
-
保罗衫、T恤及套头衫的区别
- 关于T恤衫名称的由来,有多种说法。一种说法是17世纪美国马里兰州的码头工人穿着这种短袖衣服,人们将“Tea”(茶)缩写为“T”,因此称之为T恤衫;另一种说法是17世纪英国水手为了遮盖腋毛,在背心上加上短袖,形成了T恤衫的样式;还有一种说法是T恤衫的名称来源于其衣型呈“T”字形。1913年,美国海...
-
体恤衫名字的由来
- T恤的起源 T恤是"T-shirt"的音译名,保留了英文起首字母"T"。然而这个中英文的混血儿词汇听上去并不那么富有异国情调。也许是因为T恤过深地潜入了人们的日常生活中,对于司空见惯的东西人们往往容易忽视,轻轻提醒一句,便惊觉原来隐藏在简简单单的身边物体里的故事竟是这样饶有兴味。
-
为什么叫T恤衫
- T恤的由来 T恤的“T”其造型很像英文大写字母T,而“恤”则是英文“SHIRT”的译音。就造型而言,古罗马时期的“邱尼卡”(当时的服装名称,译音)可算作是最早的T恤了。它的袖子长到肘部,衣长到膝盖,确切地说它看起来更像一件袍子。现代意义上的T恤是70年代在欧美开始流行起来的。T恤的兴起有其...