高手帮忙翻译服装日语：浮き分是具体怎么理解？多谢！

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。
例：
申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。
这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。
日语里很多都得结合原文翻译才比较通顺，我觉得。

有这个词吗？ 硬生生理解是浮动值

高手帮忙翻译服装日语:浮き分是具体怎么理解?多谢!

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。例：申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。日语里很多都得结合原文翻译才比较通顺，我觉得。

服装用语 日语　ふらし　フリー分别是什么意思啊 我在翻译仕様书 谢谢!!

フリー　均码（服装）（即不分XL、L、M、S尺寸）

日语服装专业用语翻译,求高人帮忙?

7、本缝いミシン　平缝机 8、まつりはり转弯的针 9、オーバーロックミシン 码边机 如果你不着急，我有时间再给你找找

日语翻译——请高手帮忙

1.具体的(ぐたいてき)な仕事内容(しごとないよう)：蛍光灯涂布工场(けいこうとうとふこうじょう)にある设备(せつび)の运転(うんてん)に関(かん)するデ(で)ータ(た)及(およ)び生产条件(せいさんじょうけん)を确认(かくにん)することです。2.制品(せいひん)の品质検査(ひん...

谁懂服装类日语,急求帮忙翻译,跪谢!

意思是，先做XX ， 然后，再做XX。--- 所以，这句话，完整的翻译如下:在缝领口的两行针脚的时候，先 将领口先用大针脚缝一圈，固定形状;然后，再(沿着第一圈的轨迹，细细地)缝第二圈。(一般上好领子后，固定用的大针脚的第一圈线是要拆掉的。)...