高手帮忙翻译服装日语：浮き分是具体怎么理解？多谢！

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。
例：
申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。
这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。
日语里很多都得结合原文翻译才比较通顺，我觉得。

有这个词吗？ 硬生生理解是浮动值

高手帮忙翻译服装日语:浮き分是具体怎么理解?多谢!

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。例：申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。日语里很多都得结合原文翻译才比较通顺，我觉得。

高手帮忙翻译下,日语服装用语:着分 是什么意思啊

着分 【ちゃくぶん】 【chakubunn】衣服一着分として必要な布の量。また一着分として裁断された布。一套衣服所需的布；衣服的单耗。沪江日语可以查到的还有日本雅虎。希望可以帮助到你！

日语高手 帮忙翻译一下

バスト是胸围 ウエスト是腰身 ヒップ是臀围 肩幅是肩宽 袖丈是袖长 スカート丈 是裙子长 身高是身长 体重是体重

高手请帮忙!在服装日语中,着分应翻译成什么

量产 是指 最终样品确认后没问题 大货生产。着分 ちゃくぶん 一般是指组成衣服的布料，如果客人做样品的时候就会叫你去剪一点布料 叫着分

几个服装日语单词帮忙翻译一下

ストーム：大衣。ストームとは防寒用に裏地を毛足の长いボアで あしらっているもの 防寒用的大衣里面，用长绒毛做成的衣服！たこ付け：这个太专业了，可能是soueki`说的那个吧，我再查查 找到！哈哈 你去这个网页看看！对你有帮助！http://www.fashion-heart.com/term/sewing/jp-t.htm 主...