高手请帮忙！在服装日语中，着分应翻译成什么

量产 是指 最终样品确认后没问题 大货生产。着分 ちゃくぶん 一般是指组成衣服的布料，如果客人做样品的时候就会叫你去剪一点布料 叫着分

单件衣服所需的布料，单耗

着分とは、サンプル用などのメーターカットでのご注文です。

量产和着分没有冲突吧？
着分是指一套衣服的布匹单耗量啊。
量产是批量生产。
您到底是哪里不明白呢？

高手请帮忙!在服装日语中,着分应翻译成什么

量产 是指 最终样品确认后没问题 大货生产。着分 ちゃくぶん 一般是指组成衣服的布料，如果客人做样品的时候就会叫你去剪一点布料 叫着分

高手帮忙翻译下,日语服装用语:着分 是什么意思啊

着分 【ちゃくぶん】 【chakubunn】衣服一着分として必要な布の量。また一着分として裁断された布。一套衣服所需的布；衣服的单耗。沪江日语可以查到的还有日本雅虎。希望可以帮助到你！

帮忙翻译一下日语婚纱专用词。。。在线等。。

一字肩：オフショルダー 吊带：ホルターネック 无袖：ノースリーブ 高腰：这个不是很清楚，不过说【腰高め】就能明白 窄摆：マーメイドライン（这个是美人鱼形的）具体请参考：http://www.weddingpark.net/guide/glossary/dress/silhouette.html 抹胸：ビスチェ 带袖：着要分开来说。有【长袖...

日语高手 帮忙翻译一下

き‐たけ【着丈】《「きだけ」とも》1 洋服の、后ろ襟ぐりから裾までの寸法。2 和服の长着で、着付けたときの肩山から裾までの寸法。→身丈(みたけ) 1西服的襟ぐ背后り到下摆的大小 バスト是胸围 ウエスト是腰身 ヒップ是臀围 肩幅是肩宽 袖丈是袖长 スカート丈 是裙子长 身高...

请日语高手将下列一段话翻译成日文!谢谢!

今でも、将来でも、君にとっては、选べる道がたくさんある。だって、自分のことを信じてください。明け方の阳の光がびびっとさしている。曲がりの角のひまわりも辉くなってきて、勇気がいっぱいパワーがばらまいている。太阳の光を背して泣いている君は、ね～振りかえろう。未...