日语服装专业用语翻译，求高人帮忙？

我知道几个，2、いとちょうし　　　调节线的松紧度
7、本缝いミシン　　　平缝机
8、まつりはり　　　　转弯的针
9、オーバーロックミシン 码边机
如果你不着急，我有时间再给你找找

soga

1，防拉伸衬 2，运针线迹（3cm多少针之类的） 3，圆头针 4，粗纱卡面料，用来做工作服用的 5，拷边线 6，大翻领（妮子类大衣，前面有1个或者2个纽扣的那种，中长型的） 7，平车（一般的缝纫车） 8，手工针 9，拷边机（一般有3针5线等等，梭织面料和针织面料所用的有时候也不同）

1、伸び止め芯=牵带
2、糸调子=线迹状态
3、ボールポイント针=针织圆头针
4、サージ=哔叽
5、ロック糸=锁边线
6、テーラードカラー=西装领
7、普通平缝机
8、まつり针=手工针
9、锁边机

服装日语请求翻译啊~~拜托~~

剣ボロ（けんぼろ）这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口 一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。反...

服装术语,帮忙翻译

1、ブリスター：泡泡织物（泡泡纱）2、ナイロンリップ：尼龙包边 3、ポリリップ：涤纶包边 リップ：就是“边、包边”，连起来就是“尼龙包边、涤纶包边”。1、スピンドル：英语spindle 纺锭、锭子，一般和line组词，日语为：スピンドル・ライン，意思是“纺锭状轮廓线（妇女服装外形线...

服装术语,帮忙翻译

1. スピンドル: 英语spindle，表示纺锭或锭子。通常与line搭配使用，日语中称为“スピンドル・ライン”，意为“纺锭状轮廓线”（指女性服装的外形线）。2. ストッ洞正パー: 英语stoppper，有停止器、制动器、塞子等含义。3. プラステ竖咐ィック: plastic 塑料，与纽扣相关时指“塑...

日语服装专业用语翻译,求高人帮忙?

7、本缝いミシン　平缝机 8、まつりはり转弯的针 9、オーバーロックミシン 码边机 如果你不着急，我有时间再给你找找

请服装日语专业的,帮忙翻译一个单词,急用,谢谢!

缝目倒し ：接缝弄倒了 缝目 [ぬいめ]1. 缝口，缝儿，接缝。缝目がほつれた 倒す [たおす]他五 1. 弄倒。