谁懂服装类日语，急求帮忙翻译，跪谢！

这句话，可能是，如何处理领口的缝纫的说明。

1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。

2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。
所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，

“ 伸び止めを入れて、1本针オーバーをかけて” 的意思就是:
将领口先用大针脚缝一圈，固定形状。

3. XXX をかけてから XXX をかけてください
意思是，先做XX ， 然后，再做XX。

-------------------------------
所以，这句话，完整的翻译如下:
在缝领口的两行针脚的时候，先 将领口先用大针脚缝一圈，固定形状;然后，再(沿着第一圈的轨迹，细细地)缝第二圈。

(一般上好领子后，固定用的大针脚的第一圈线是要拆掉的。)

发来看看，没准儿我能帮你解决、我电脑里有服装类的日语词汇表；
百度里面也有
http://wenku.baidu.com/link?url=SyhnYd0aMy8yiK2gn1_jgZPw7f2WerALXT7Amt7fUA2ipxtk2KeGUTLZ2IaNUMcCAxwpgziZPHzJQO_PdYjopO5cKAFCtwj5gmw5pGr3USy
如果你有文章要翻译的话，可以发来我帮你看看

谁懂服装类日语,急求帮忙翻译,跪谢!

1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，“ 伸び止めを入れて、1本针オーバーをかけて” 的意思就是:将领口先用大针脚缝一圈，固...

求日语大神翻译一段日语古文到现代日语,跪谢!

はかなき花红叶につけても、今のよのさまなどうたへるをば、いみじういやしき物にいひくだすこゝろしりがたし。今千歳ののちに今のよの词をもて今の世のさまをうつし置たるをあなあやしかゝるいやしき物更にみるべからずなどいはんものか。明治の世の衣类、调度、家居のさまな...

求日语大神翻译一下,急求,跪谢

先生：このたびお世话になりました。悪いと思いますが、この间贳った肩挂けは、私とはちょっと相性が悪いようです。私が太いので、あれをつけると、腕がしびれて、まるで血液が回らないように思います、そのせいか力も出ないし、拳を作ることもできません、私はこのままではき...

求大神帮忙翻译为日语的中文谐音!!!小人在此跪谢!!!

扣诺酷你？改扣哭 合一拖诺搜累？所希特索诺扣多莫塔器噶索恩在宿儒 偶多桑？索由扣多 阿纳达哇孔诺索恩那你无组哭西莫诺哦呀如？西卡西吗他扣多磨哦顺撒恩西，索洗的赛顺特可以你阿纳达噶你犀可以洗吗涩的系大 啊，孔诺哇，米特多诺哟你阿南达诺孔多莫啊的苏米诶如 爱吗与玛塔库哦那几啊 后...

哪位帮忙翻译几个日文菜单,跪谢了!!!

1 不知日文对应哪种鱼，最好贴图上来吧 2 新香巻き（しんこまき）3 秋刀鱼の塩焼き（さんまのしおやき）4 手羽中焼き（てばなかやき）5 鳕焼き（たらやき）6 冷菜の盛り合わせ（れいさいのもりあわせ）7 とんこつラーメン 8 とんこつカレーライス 9 チャーシューたまごご...