请教日语服装翻译

服装方面不懂，如果脇线是侧缝线的意思，就是“不要有侧缝线（连接）”之意。
接ぎ是连上、连接、接上的意思。
参考。

不可以有边线补丁。
直译过来是这样。
なし=不可以有，不可以有脇线（袖笼往下直到衣襟处的线）接ぎ（补丁，缝补）。

无副作用嫁接线

翻译一些关于服装的日语

1. シャーリング：抽褶的意思，源于英语shirring。2. サンプル：样品的意思，源于英语sample。3. 身丈：衣服的长短，日语读音为みたけ。4. 身巾：衣服的宽幅，日语读音为みはば。5. 肩巾：肩宽，日语读音为かたはば。6. 天巾：头部的尺寸，日语读音为てんきん。7. ウェスト：腰围，源于英...

翻译一些关于服装的日语

シャーリング： （源于英语shirring）抽褶的意思 サンプル ：（源于英语sample）样品的意思 身丈：日语读音 みたけ，意思是衣服的长短 身巾：日语读音 みはば，是衣服的宽幅的意思 肩巾：日语读音 かたはば，是肩宽的意思 天巾：日语读音 てんきん ，是头部的尺寸 ウェスト ：（源于英语 ...

请教日语服装翻译

服装方面不懂，如果脇线是侧缝线的意思，就是“不要有侧缝线（连接）”之意。接ぎ是连上、连接、接上的意思。参考。

帮翻译几个关于服装的日语

テーブ（プ） 带子/布条

服装日语请求翻译啊~~拜托~~

剣ボロ（けんぼろ）这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口 一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。反...