服装专业术语，请高手帮忙翻译。。。谢谢了！

1.tape:织带
2.velcro under flap：袋盖下有搭扣或者嵌钮
3.side elastic as original 跟原样一样，侧缝有橡筋
4.width should be 2.5CM 阔度应该是2.5CM
5.as original+1 button extra on care label 跟原样一样，加一个备扣订在洗标上
7.inside lining-mesh as original：网布做内里布
8.logo emb 绣花标志

9.loops width as at front 后幅的马黄带跟前边一样宽
10.center loop-wide as original 前幅的马黄带跟原样一样宽
12.urrer stitch iner pocket 应该是upper，意思应该是内口袋车面线

其实这些都是比较简单的，你只要仔细看图就能够理解了。这东西要靠积累。不明白加我MSN：vison.wang@hotmail.com

唉~~群众表示毫无鸭梨！！虽然背过！过了什么2级英语会说句FK就Ok 如果要问的话就先字典后问老外 毕竟人家真的懂

服装专业术语,请高手帮忙翻译。。。谢谢了!

1.tape:织带 2.velcro under flap：袋盖下有搭扣或者嵌钮 3.side elastic as original 跟原样一样，侧缝有橡筋 4.width should be 2.5CM 阔度应该是2.5CM 5.as original+1 button extra on care label 跟原样一样，加一个备扣订在洗标上 7.inside lining-mesh as original：网布做内里布 8...

请教高手翻译服装专业术语

男士西装、休闲西装、Nick服装、皮质服装、鸭绒夹克、棉质Lou、羊绒外套、休闲夹克、夹克、毛衣、衬衫、休闲裤、长裤、T恤、领带。西装是正式场合穿着的必备单品，而休闲西装则更适合日常生活中的轻松场合。Nick服装是一种流行的休闲装品牌，以其舒适和时尚的设计著称。皮质服装则涵盖了各种皮衣和皮裤，从...

烦请高手帮忙翻译服装英语,谢谢!

看到这些英语，我很有兴致。LZ没说明款式，我按上衣款式来翻译吧。有些部位可能翻译得有点出入，LZ最好是拿实物来对照着翻译。需要说明的是，下面翻译的专业术语“度”字是指“量度”的意思。1. BODY LENGTH FR HPS 衣长（从肩顶点起度）2. ACROSS CHEST (1'' BLW ARMHOLE)胸围（夹下1"度）3...

能否帮我翻译服装专业术语的英语?狠着急,谢谢因为打字缘故其实都是大写麻烦高手帮我解决

Waist Placement: Measure from the shoulder neck point down to the waist seam.Waist Circumference: Measure the circumference of the waist at 1.5 inches above the waist seam.Bottom Opening Circumference: Measure the circumference of the bottom opening, including the relaxed ribbing.Bottom ...

能否帮我翻译服装专业术语的英语?狠着急,谢谢 因为打字缘故 其实都是大写 麻烦高手 帮我解决

1 1\2up frm waist seam circ 腰缝以上1 1/2处围度 bottom opening circa with rib relaxed 下摆全围罗纹放松量 Bottom rib height 下摆罗纹高 Shoulder seam forward 翻肩 armhole straight hps to under arm seam 袖笼直量 Slv cap width (3"dwn frm shoulder seam) 袖肥(肩缝下3''处量...