形容衣服、面料的“挺”如何翻译成英语

severe :they generally have a less severe finish as well as popular technical details in the cut.在服装双语教材中105页译作：通常较少挺括处理，裁剪方面采用一些流行的技术细节。（个人也感觉有点牵强。）
表示面料“挺”的英语还有：（见纺织染专业英语第二课补充教材）
stiff:坚硬的，挺得，不易弯曲的，stiffness:硬挺性
crisp:（爽）挺（麻类织物的那种挺而不易皱）（捏上去放开会弹开来，感觉像要脆断却不断的那种挺括性）

个人觉得应该是straight（挺直的，笔直的），severe的本义是“严肃或严格”用于服装一般表示“穿得太过严肃、不合时宜”，本人孤陋寡闻没见过用severe于表示“挺”的。

形容衣服、面料的“挺”如何翻译成英语

表示面料“挺”的英语还有：（见纺织染专业英语第二课补充教材）stiff:坚硬的，挺得，不易弯曲的，stiffness:硬挺性 crisp:（爽）挺（麻类织物的那种挺而不易皱）（捏上去放开会弹开来，感觉像要脆断却不断的那种挺括性）

挺括   [tǐng guā]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?

[挺括]百科解释 挺括是一个汉语词语，读音tǐng guā，多用于形容衣服面料等平整，不容易皱。读音tǐng guā（见现代汉语词典第六版） 更多→ 挺括 [挺括]英文翻译 Crisp [挺括]相关词语 皱褶 硬朗 毛呢 央浼 翻领 混纺 绸缎 苎麻 亚麻 双绉 棉布 涤纶 ...

挺括  [tǐngguā]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?

1. 什么是挺括？挺括是一个汉语词语，多用于形容衣服面料、纸张等挺直平整，不容易皱。2. 挺括的近义词和反义词是什么？近义词：皱褶、硬朗、毛呢、绸缎等。反义词：皱褶、松弛、软塌等。3. 挺括的英文翻译是什么？挺括的英文翻译是Crisp。4. 挺括的相关词语有哪些？挺括的相关词语包括皱褶、硬朗、毛呢...

布料的英文

在英语中，“布料”一词通常被翻译为“fabric”。fabric这个词不仅指纺织品，还包括各种材料制成的织物，如丝绸、棉布、麻布等。它广泛应用于服装、家居装饰、工业制造等领域。fabric一词源于拉丁语“faba”，意为“豆子”，因为最初人们用豆荚来编织简单的纺织品。在英语中，fabric这个词常常用来形容衣物...

说面料,衣服挺括什么意思?

意思是形容衣服面料等平整，不容易皱。一、读音 [ tǐnggua]二、具体解释 挺括是一个汉语词语，在东汉许慎《说文》中提到“挺，拔也。括，_也。”白话释义：挺，挺拔的意思。括，束的意思。在面料中，挺括常用来指面料的硬挺度，比如聚酯（涤纶）的面料，挺括性就好，形状稳定性好。而真丝中的...