求服装缝制方面，日语动词的用法问题，以下四个帮我解释说明并翻译一下

1）袖山と袖口にギャザー寄せる （寄せる --- 靠近 ）
-------将袖山和袖口的折线连接部分靠近（在一起）
袖山　／　袖片与衣服连接的部分
袖口　／　衣服与袖片连接的部分

2）透明のスパンテープ挟み込む（挟み込む---挟起、挟进去）
将透明的尼龙搭扣带夹在（其中）

3）サテンテープの作りリボンを中心に留め付ける（留め付ける----固定并缝好）
将作为缎布商标缎带的缎带的中间固定后并缝好。

4）レースギャザーを寄せて中心を叩く（叩く --- 敲打）
将花边的折线连接部分移近（靠近）后、敲打中心。

1）袖山和袖口抽褶
2）夹入透明丝带
3）把作为色丁丝带的缎带中间固定缝好
4）抽花边褶敲压中心

求服装缝制方面,日语动词的用法问题,以下四个帮我解释说明并翻译一下

袖山　／　袖片与衣服连接的部分 袖口　／　衣服与袖片连接的部分 2）透明のスパンテープ挟み込む（挟み込む---挟起、挟进去）将透明的尼龙搭扣带夹在（其中）3）サテンテープの作りリボンを中心に留め付ける（留め付ける---固定并缝好）将作为缎布商标缎带的缎带的中间固定后并缝好。...

求日语高手给翻译服装方面的专业词组.........麻烦给保障正确率,并且请对应清楚,非常感谢啦!!!!!!

袋の盖反そる 止口反吐い 止口反そる 止口を治すこと 门の刀眼下长(なが)袖吊り上げられた 袖口をひねる 兜裆 後裆垂れ 股下交差点を缝うずれてしまう 前立て止口反吐い パーマをかけて古迹オフライン(内)の相手をして 破れて前後 吊脚 パンツ河口になれず 破れて不斉 ベン...

求日语服装大神翻译衿のリブの仕様はバインダーです。

这是包装的衣领印花的原料（也可能是成本）草图。衣领名称的印花草图是别的（在其他地方）。如果是包装的衣领印花原料的话，印花是橡胶裂缝印花。右边括号外面写的是“重做”。衣领的罗纹的式样是包边。刺绣白的部分也请切线。再见时请给我实物（也可能是给什么书？）。自己翻译的，仅供参考。服装专业词...

服装面料日语翻译问题

カツラギ 是一种葛城厚斜纹布(三上一下,三上二下斜纹,日本制)这个10我也不太清楚,我不是服装方面的专业 开始我猜测是单位或者数量,但是不敢断定,怕弄错了,你把这个意思翻译成中文格式,再拿给你们公司的服装方面的高手或者师傅看一下,让他们帮忙分析一下吧 ...

亲,大侠们,帅哥美女们,请帮帮忙。帮我翻译一下两段话,这是要用于毕业论文的,很急!翻成日语哦!

日本の伝统的な衣装 - 着物、难しいとは、日本とのプロットを手放すこと。外国の文化の継続的な统合でこの兴味深い国は、ユニークな民族の习惯を形成した。中国と日本は"狭い水の帯、"隣人、特殊な地理的条件、长い歴史の中、両国间の中日文化交流を作成している。开発の影响とともに...