求服装缝制方面，日语动词的用法问题，以下四个帮我解释说明并翻译一下

1）袖山と袖口にギャザー寄せる （寄せる --- 靠近 ）
-------将袖山和袖口的折线连接部分靠近（在一起）
袖山　／　袖片与衣服连接的部分
袖口　／　衣服与袖片连接的部分

2）透明のスパンテープ挟み込む（挟み込む---挟起、挟进去）
将透明的尼龙搭扣带夹在（其中）

3）サテンテープの作りリボンを中心に留め付ける（留め付ける----固定并缝好）
将作为缎布商标缎带的缎带的中间固定后并缝好。

4）レースギャザーを寄せて中心を叩く（叩く --- 敲打）
将花边的折线连接部分移近（靠近）后、敲打中心。

1）袖山和袖口抽褶
2）夹入透明丝带
3）把作为色丁丝带的缎带中间固定缝好
4）抽花边褶敲压中心

求服装缝制方面,日语动词的用法问题,以下四个帮我解释说明并翻译一下

袖山　／　袖片与衣服连接的部分 袖口　／　衣服与袖片连接的部分 2）透明のスパンテープ挟み込む（挟み込む---挟起、挟进去）将透明的尼龙搭扣带夹在（其中）3）サテンテープの作りリボンを中心に留め付ける（留め付ける---固定并缝好）将作为缎布商标缎带的缎带的中间固定后并缝好。...

急急急!!!求日语达人帮忙翻译下面一些服装方面的专业词句。翻译成日语 ,谢谢啦

后裆下垂 下裆十字缝错位 门襟止口反吐 烫迹线外（内）撇 裤脚前后 吊脚 裤下口不齐 裤脚不对称 缉线下坑 接线双轨 结头不良 稀路针 凡立丁 大衣呢 电力纺 女士呢

求日语高手来翻译一下

ジーンズの布地が水洗工程を経过してからこれが発生するのが正常でありますので、ぜひともご了解ください。C5もともと出来上がるとこうなるものなんです。この问题について取りあえずネットショップで事前にご意见を说明していただけますでしょうか。弊社の布地はこの色になってい...

日语服装外贸求助

服装外贸日语的翻译 スコッチ是硫化金属扣 足つき是指该金属扣是有脚的 根まき是指要绕脚，一般是三到五圈 千鸟挂け是指要千鸟针， 千鸟まつり是手工千鸟针 千鸟针是像“W”一样的上下针 片倒し是倒缝 服装外贸？ 进出口服装的生意都叫服装外贸 服装外贸术语求助 呼唤外贸高手 B...

服装检品中出现的不良原因 请高手用日语帮我翻译一下,谢谢谢!~~~~

无领标 衿ネームなし 无洗标 洗濯ネームなし 腰辑线不良 ウエストステッチ不良 腰节不良 一种是裤子的装腰不良 ベルトヨーク不良 一种是在服装的裁剪中叫前高和后高，就是牛仔裤常见的裤腰的下面还有一个拼接片 ヨーク切り替え不良 面料衬胶 生地に芯の糊が付着 少订扣...