关於汉服的介绍 翻译成英文
关於汉服的介绍 翻译成英文
- 楼主你好，我试下看，不一定行，但需要时间，能否给一个你不经常用的邮箱，这里看着眼花了～～～
玄端：周朝制定的礼服，为玄色，广袖（很大的袖子），比较繁琐，在祭祀等重大时候才穿著。
Xuanduan：Customized as full dress in the Zhou Dynasty，dark black, with very wide sleeves. It was used only in big event such as fetes.
曲裾：上下连体，围绕身体一圈或数圈，造成特殊的缠绕效果。战国时期为日常服装，汉朝时演变为礼服，没有流传后世。某些款式下摆较窄，时长被误认为和服。
Quju Dress : One-piece fashion, wear around the body one or several cicles, to make special style. It was costomized as townwear during Warring States
Period, and as full dress in the Han Dynasty, not handed down to posterity. As laps of some kinds were rather narrow, they were often mistaken as kimono.
深衣：战国时期的日常服装，在当时是男女都能穿著的。上下连体（不同於当时流行的上衣下裳），裳部分用布12幅，象徵一年12个月。当时没有流传下来，在明朝时又被考据出
来，成为男子的礼服。
Shenyi Dress(The Long Dress): Townwear during Warring States Period, worn by both men and women. One-piece fashion(different from upper and lower garment
which was fashion at that time), lower garment comprised 12 pieces of cloth, signifying that there are 12 months in a year. It was not handed down at that
time, but discovered in the Ming Dynasty，it was customized as men's full dress.
直裾：上下通裁的男子日常服装，系腰带或腰封。
Zhiju Dress(The Direct Garment): Through cutting townwear for men, fasten by belt or corset.
阑衫：圆领，在下部围一幅布，多作为官服。
Lanshan Dress：Rund collar, circled by a piece of cloth as lower garment, usually customized as a togae.
直身：又叫道袍，明朝时期的男子日常服装。也是上下通裁，有暗摆，造成打褶的效果。
Zhishen：Namely priest frock， men's townwear in the Ming Dynasty. Through cutting, with dark lap, to make style of pendulum.
儒裙：女子的日常服装，襦是短衣，裙就是裙子。
Ruqun Dress: Women's townwear, Ru is one kind of cutty sark, and Qun is one kind of skirt.
半臂：女子上衣的一种，袖子类似现代的短袖。
Banbi Dress(The Half-Sleeve)：One kind of women's upper garment, with sleeves similar to nowaday short sleeves.
齐胸儒裙：唐朝的服装样式，和一般儒裙一样，但系在胸部上方。搭配讠可（读ke1）子（一种内衣）和对襟上衣。韩服的借鉴对象。
Chest-Ruqun Dress：Tang Dynasty's style, similar to general Ruqun, but fasten around the chest. Pair up with Kezi and Chinese-style jacket. Hanbok refers to
its style.
对襟上衣：唐朝时期的女子上衣，不同於通常汉服的交领，而是对襟样式，唐朝之后没有再流行。
Front opening collar jacket: Women's jacket in the Tang Dynasty, not common Hanfu cross collar style，but front opening collar style，not popular after Tang
Dynasty.
马面裙：明朝时期的一种裙子，有打褶的效果，非常华丽。
Mamianqun: One kind of skirt in the Ming Dynasty, with a rather gorgeous style of pendulum.
褙子：即披风。男子的日常服饰，女子的礼服。
Beizi: One kind of cape, as men's townwear and women's dress.
短打：劳动人民的服装，为上衣和袴（裤子），可以系腰带，上衣两边开衩。袖口小，便於劳动。可以作为现代的休闲服装和居家服。
Duanda(Short-weight): The labouring people's townwear, with Chinese-style jacket and trousers. The jacket has slit on both side, with narrow sleeves, very
much facilitate labour. It can be used as easy suit and house wear.
中衣：男士为中衣和袴（裤子），女士为中衣和裳（裙子）。男子在穿礼服的时候还需要在中衣外穿中单，一件白色的袍。如果不穿中衣就穿汉服就如同不穿衬衫就穿西服一样，
是非常不礼貌的行为.
Underpants: Men wear underpants and trousers, while women wear underpants and lower garment. Men must wear Zhongdan, a piece of white gown over underpants
when they wear dress. It is considered impolite when people wear Hanfu withouot underpants, which is quite like that people wear suit without shirt.
- The Xuan carry:The demitoilet of Zhou Dynasty establishment is a Xuan color, wide Xiu(very big sleeves), more tedious, is offer sacrifices to wait the important time just wears Zhao.
Song Ju:The top and bottom connects a body, around the body 1 turn or several, result in to tie up to round effect specially.Fight a country period is a daily clothing, the Han dynasty turns into into a demitoilet, didn't spread future generations.The some style lower hemses are more narrow and hour's ising long is mistaken for kimono.
Deep dress:Fight the country period daily clothing, was what men and women all can wear Zhao at that time.The top and bottom connects a body(the different Wu spread at that time of the blouse descends clothes), clothes part use cloth 12, the elephant Zheng was 12 months for a year.Didn't spread down at that time, at Ming Dynasty is again test according to come out, become the man's demitoilet.
Keep Ju:Top and bottom the daily clothing of the man who cut, fasten belt or waist to seal.
Lan Shan:The circle get, round a cloth in the lower part and have another Be an officer to take.
Keep a body:Call a tunic again, the Ming Dynasty is period of man daily clothing.BE also that the top and bottom cut, is dark to put, result in effect of beat the plait.
Ru skirt:The daily clothing of woman, the Ru is a short dress and the skirt is a skirt.
Half arm:1 kind of woman blouse, the short sleeve of the sleeves similar modern.
Together chest Ru skirt:The clothing style of tang dynasty, similar to the general Ru skirt, but fasten in the chest above.Match the Yan can(read ke 1) son(a kind of underwear) with to the Jin blouse.Take of draw lessons from object.
To the Jin blouse:The woman blouse of tang dynasty period, different Wu usually the Han take of hand over to get, but to the Jin style, after being a tang dynasty have no again popular.
Ma3 Mian4 Qun2:A kind of skirt of Ming Dynasty period, there is effect of beat the plait, very gorgeous.
Bei son:Then cape.The man's daily dress, the demitoilet of woman.
Short dozen:Laboring the people's clothing is blouse and pants, can fasten belt and the blouse both sides open slit.The cuff of sleeve is small and then the Wu labor.Can be modern recreational clothing and house clothes.
Medium dress:Man is medium dress and pants, lady is medium dress and clothes .The man still needs a list in in the dress the outside wear at the time of wearing a demitoilet, a tunic of white.If don't wear medium dress to wear Han to take like don't wear shirt to wear lounge suit, is a very ill-mannered behavior. 44
- The Xuan carry:The demitoilet of Zhou Dynasty establishment is a Xuan color, wide Xiu(very big sleeves), more tedious, is offer sacrifices to wait the important time just wears Zhao.
Song Ju:The top and bottom connects a body, around the body 1 turn or several, result in to tie up to round effect specially.Fight a country period is a daily clothing, the Han dynasty turns into into a demitoilet, didn't spread future generations.The some style lower hemses are more narrow and hour's ising long is mistaken for kimono.
Deep dress:Fight the country period daily clothing, was what men and women all can wear Zhao at that time.The top and bottom connects a body(the different Wu spread at that time of the blouse descends clothes), clothes part use cloth 12, the elephant Zheng was 12 months for a year.Didn't spread down at that time, at Ming Dynasty is again test according to come out, become the man's demitoilet.
Keep Ju:Top and bottom the daily clothing of the man who cut, fasten belt or waist to seal.
Lan Shan:The circle get, round a cloth in the lower part and have another Be an officer to take.
Keep a body:Call a tunic again, the Ming Dynasty is period of man daily clothing.BE also that the top and bottom cut, is dark to put, result in effect of beat the plait.
Ru skirt:The daily clothing of woman, the Ru is a short dress and the skirt is a skirt.
Half arm:1 kind of woman blouse, the short sleeve of the sleeves similar modern.
Together chest Ru skirt:The clothing style of tang dynasty, similar to the general Ru skirt, but fasten in the chest above.Match the Yan can(read ke 1) son(a kind of underwear) with to the Jin blouse.Take of draw lessons from object.
To the Jin blouse:The woman blouse of tang dynasty period, different Wu usually the Han take of hand over to get, but to the Jin style, after being a tang dynasty have no again popular.
Ma3 Mian4 Qun2:A kind of skirt of Ming Dynasty period, there is effect of beat the plait, very gorgeous.
Bei son:Then cape.The man's daily dress, the demitoilet of woman.
Short dozen:Laboring the people's clothing is blouse and 袴 (pants), can fasten belt and the blouse both sides open slit.The cuff of sleeve is small and then the Wu labor.Can be modern recreational clothing and house clothes.
Medium dress:Man is medium dress and 袴 (pants), lady is medium dress and clothes(skirt).The man still needs a list in in the dress the outside wear at the time of wearing a demitoilet, a tunic of white.If don't wear medium dress to wear Han to take like don't wear shirt to wear lounge suit, is a very ill-mannered behavior.
- no i seak kia xiba proper nouns in English are advised to make reservations and then a longer explanation is that since there are additional sub -
no i seak kia xiba proper nouns in English are advised to make reservations and then a longer explanation is that since there are additional sub -
Hyun-side: Zhou Dynasty established dress, for Xuanse, wide sleeves (a huge sleeves), more cumbersome, in the worship time before other major wear.
Qu garment: the upper and lower piece, a circle or a few laps around the body, resulting in a special winding effects. Warring States period everyday clothing, the Han Dynasty evolve into dress, not yet to come. Narrow hem in some models, when mistaken for a long kimono.
Deep clothing: the Warring States period, the daily clothing, both men and women at the time was wearing. Upper and lower piece (as opposed to the then popular T-shirt Xiashang), chang part 12 with a cloth, symbolizing the year of 12 months. Was not handed down, in the Ming Shi You are textual criticism out into men's dress.
Direct garment: a man cut down pass everyday clothes, belt or Cummerbun department.
À »T-shirt: round neck, a cloth in the lower Wai more as the official mandarin.
Straight body: also known as robes of the Ming period, men's everyday clothing. Also cut down pass, there are dark swing, resulting in pleated effect.
Ru Skirt: Women's daily clothing, jacket is a jacket, skirt is a skirt.
Ban Bi: Women's T-shirt, a kind of similar to the modern short-sleeved sleeves.
Chest-Confucian skirt: the Tang Dynasty clothing style, and the general Confucianism, like skirts, but the Department of the upper chest. With runs in may (read ke1) son (an underwear), and Duijin shirt. Hanbok reference objects.
Duijin T-shirt: During the Tang dynasty woman T-shirt, Han clothing is different from the usual cross-collar, but Duijin style, no more popular after the Tang Dynasty.
Horse face skirt: A skirt the Ming Dynasty, there are pleated effect, very beautiful.
Bei child: the cloak. Men's daily dress, a woman's dress.
Bunt: the working people's clothing, for the jacket and Hakama (pants), can the Department of belt, coat both sides of the slits. Cuff of small, easy to work. Can be used as casual wear and modern Ju Jiafu.
Translation machines died while
- Hyun-side: Zhou Dynasty established dress, for Xuanse, wide sleeves (a huge sleeves), more cumbersome, in the worship time before other major wear.
Qu garment: the upper and lower piece, a circle or a few laps around the body, resulting in a special winding effects. Warring States period everyday clothing, the Han Dynasty evolve into dress, not yet to come. Narrow hem in some models, when mistaken for a long kimono.
Deep clothing: the Warring States period, the daily clothing, both men and women at the time was wearing. Upper and lower piece (as opposed to the then popular T-shirt Xiashang), chang part 12 with a cloth, symbolizing the year of 12 months. Was not handed down, in the Ming Shi You are textual criticism out into men's dress.
Direct garment: a man cut down pass everyday clothes, belt or Cummerbun department.
À »T-shirt: round neck, a cloth in the lower Wai more as the official mandarin.
Straight body: also known as robes of the Ming period, men's everyday clothing. Also cut down pass, there are dark swing, resulting in pleated effect.
Ru Skirt: Women's daily clothing, jacket is a jacket, skirt is a skirt.
Ban Bi: Women's T-shirt, a kind of similar to the modern short-sleeved sleeves.
Chest-Confucian skirt: the Tang Dynasty clothing style, and the general Confucianism, like skirts, but the Department of the upper chest. With runs in may (read ke1) son (an underwear), and Duijin shirt. Hanbok reference objects.
Duijin T-shirt: During the Tang dynasty woman T-shirt, Han clothing is different from the usual cross-collar, but Duijin style, no more popular after the Tang Dynasty.
Horse face skirt: A skirt the Ming Dynasty, there are pleated effect, very beautiful.
Bei child: the cloak. Men's daily dress, a woman's dress.
Bunt: the working people's clothing, for the jacket and Hakama (pants), can the Department of belt, coat both sides of the slits. Cuff of small, easy to work. Can be used as casual wear and modern Ju Jiafu.
Including clothing: men's clothing and Hakama for Secondary (trousers), ladies and for the clothing and skirts (skirts). When men wearing the dress in the clothing needed Waichuan in a single, a white robe. If you do not wear the clothes to wear Han clothing is like wearing a suit do not wear the same shirt on, it is very rude behavior.
- XuanDuan: the formulation of dress, for XuanSe, wide sleeve (big), compared with the sleeves, major in sacrificial red when wear.
Ju dance around the body and: at a number of laps, or special effect. During the warring states period for casual clothing for the dress, the evolution of the han dynasty when not spread later. Some narrow and long tail style be mistaken for the kimono.
Clothing: deep in the warring states period, in the everyday clothing was both men and women can wear. Different from the upper conjoined twins (pop), under the coat and cloth, and part of symbolic year December 12 months. Was not handed down in the Ming dynasty, and textual research, be man's dress.
Ju straight through cutting down: the man of daily clothing, or waist belt.
A: the aperture, unlined upper garment of a picture of the cloth, much as sashes.
Straight body: also called way tunic, Ming dynasty man daily clothing. Also, and dark place through cutting, pleated effect.
Confucianism: women's daily garment skirt, Ru is DuanYi, skirt is the skirt.
Half of a woman: coat sleeves, similar to modern sleeve.
The tang dynasty Confucianism skirt, chest, and generally Confucianism style of dress, but in the skirt of chest. 讠 collocation can be read (ke1) children (a kind of underwear) and DuiJin coat. Han2 fu2 reference object.
DuiJin coat: tang dynasty's coat, different from the usual hanfu, but the DuiJin style, and bring no more popular after tang dynasty.
Ma3 mian4 skirt of Ming dynasty: one is the plait skirt, the effect is very magnificent.
BeiZi: namely cloak. Man's clothing, the daily.
The laboring people bunts: clothing, jacket and trousers Ku (for), belts, coat openings on both sides. Cuff for labor. Small, Can be used as a modern leisure clothing and household.
Man: in the clothing of clothing and Ku (ms), for in pants and dress and skirt (.). The man in the dress when need in garment wears in a white robe,. If you don't wear clothes wear of hanfu like don't wear a shirt will wear a suit, is very impolite behavior.
-
-