日语服装专业术语：解反、放反是什么意思啊？

“反”：这里读作たん、亦可写成“端”，可作 “匹”解。
解反（かいたん）：释放布料，通常译为：分匹、开匹。
放反（ほうたん）：自然回缩。可译为：复态
延反（えんたん）：将布料层层铺开、叠放，以利剪裁。可译为：铺料、叠布

裁断の前に生地を自然収缩させるため、解反及び放反を行う。
剪裁前，为了让布料自然收缩，要进行“开匹”和“复态”处理。

解反は生地に张力（テンション）をかけないよう芯棒を回転させて行い，生地を波状に広げれ24时间以上放反する。
开匹时，为了不让布料产生张力（Tension），必须转动芯棒，将整匹面料拆散抖松，静置24小时以上，进行复态处理。

我以前是做针织衫的，你这个好像是梭织的，所处领域不同，不能帮你了。

最好把整个句子写出了，更容易解释

松布、醒布

日语服装专业术语:解反、放反是什么意思啊?

解反（かいたん）：释放布料，通常译为：分匹、开匹。放反（ほうたん）：自然回缩。可译为：复态 延反（えんたん）：将布料层层铺开、叠放，以利剪裁。可译为：铺料、叠布 裁断の前に生地を自然収缩させるため、解反及び放反を行う。剪裁前，为了让布料自然收缩，要进行“开匹”和“复...

服装日语的问题

翻译过来是“窝边折到的面儿和反方向”。楼主给出的句子可能不太全吧。。好像缺点什么。

日语服装见反什么意思啊

见返し：贴边,翻边,西式裁剪中,用于前后身挖开部分,领口,袖窿,袖口等处进行边缘处理的布 参考资料：新世纪日汉双解大辞典

请问メス、オス、エアロクール在服装日语中的标准翻译是什么啊?谢谢?

メス[めす] [mesu]【惯用句】メスを入れる。／动外科手术。着手彻底解决某个事态或查清某个违法行为。【名词】1、【荷】mes ;手术刀。（外科手术や解剖に用いる小刀。）2、落刀（服饰）。3、英: Female ;特指人以外的雌性生物，与形容人类的词女性一样，与オス（雄性）相对。オス：用来杀...

日本漫画、动画中有哪些常用的专业术语?它们有些什么意思?

在日文的原意是完成、完稿的意思,中文就是上色,英文为Painting, Finishing。根据每一个区块标记的颜料号码,在赛璐珞片的反面进行涂色的工作。 *音响监督 音响监督(Audio Director)的工作是什么 负责插入配乐的安排、效果音的准备、配音录制、混音工程的监督等等。 *制作人 制作人的工作,主要是规划制作进度表,安排每日...